Bao nhiêu?
20 đồng, thêm 5 đồng cho chai mang đi.
Tên em là gì?
Sao phải nói với anh?
Anh biết rồi.
Tên em là...
Tô Lệ Chân.
Ai nói với anh?
Đêm nay em sẽ mơ thấy anh.
Đêm qua em không mơ thấy anh.
Tất nhiên. Em có ngủ chút nào đâu.
Không ích gì đâu! Em sẽ thấy anh, chắc chắn.
Hôm nay trông em hơi khác đấy.
Sao? Đâu có gì đâu?
Không có gì à?
Sao tai em lại đỏ thế kia?
Anh muốn gì?
Anh chỉ muốn kết bạn với em thôi.
Sao tôi phải làm vậy?
Nhìn đồng hồ của anh này!
Sao tôi phải làm vậy?
Một phút thôi nhé, được không?
Xong rồi, nói đi.
Hôm nay là...
16.
16... 16 tháng 4.
16 tháng 4 năm 1960,
một phút trước 3 giờ.
Em đứng bên anh.
Vì em, anh sẽ nhớ mãi một phút này.
Chúng ta đã là bạn trong một phút.
Đó là thực tế không thể phủ nhận.
Nhưng đó là quá khứ.
Anh sẽ đến ngày mai.
Liệu anh ấy có nhớ một phút đó không?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi luôn nhớ người đàn ông này.
Kể từ đó, anh ấy đến hàng ngày.
Chúng tôi trở thành bạn, bắt đầu từ một phút.
...đến hai phút.
Thời gian gần đây, chúng tôi hẹn nhau ít nhất một giờ một ngày.
Chúng mình biết nhau bao lâu rồi nhỉ?
Lâu lắm... Anh quên rồi.
Chị họ của em chuẩn bị đám cưới đấy.
Thế à? Cho anh gửi lời chúc mừng nhé.
chị ấy nói rằng
sẽ sống với gia đình nhà chồng.
Thế thì sao?
Em sẽ tìm một nơi nào khác để sống.
Em muốn sống với anh.
Em nên nói với bố em thế nào nhỉ?
Nói gì?
Mối quan hệ của chúng ta!
Mối quan hệ nào?
Anh sẽ cưới em chứ?
Không!
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đây.
Húc Tử, nhanh lên, vào đây đi.
Mẹ cháu say lắm rồi.
Bà lo quá.
Cho bà ấy một cốc trà.
Cháu đói không? Cháu muốn ăn gì không?
Đó là thằng nào?
Chỉ có mỗi một đôi hoa tai thôi,
mày thích thì cứ lấy.
Tao không nghĩ đó là tất cả những thứ mày lấy trộm.
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần là tao không lấy trộm!
Bà ta tự nguyện đưa cho tao đấy chứ.
Mày nghĩ là bà ấy tự nguyện nuôi mày à?
Mày nghĩ là dễ lắm sao?
Đừng đánh tôi...
Rồi sao?
Đừng đánh tôi nữa!
Sao?
Sao? Nói xem nào...
To lên!
Tôi đã lấy trộm!
To lên!
Chính tôi, tôi đã lấy trộm...
Tao không muốn mày gặp lại mẹ tao nữa.
Cô vào thay đồ được rồi đấy.
Cô có thấy đôi hoa tai nào không?
Không, nhưng tôi sẽ tìm cho.
Này, anh đang làm gì thế?
Cô thích nó à?
Cho cô đấy.
Này!
Sao chỉ có một chiếc?
Tôi sẽ đợi cô ở dưới.
Đây là đâu thế?
Nhà tôi.
Tôi có hứa là theo anh về nhà đâu.
Nhưng cô có nói từ chối đâu.
Anh sống một mình à?
Giá thuê có đắt không?
40 đô la.
Ôi, cả nhà tôi sống ở một phòng
giá chỉ có 28 đô la thôi.
Anh có hay đưa con gái về nhà không?
Thỉnh thoảng.
Thỏa thuận thế này, tôi chỉ ở đây một lúc thôi nhé.
Ngột ngạt quá.
Có nhiều nhà sống ở đây không?
Sao chẳng có ai thế?
Cô nhiều chuyện quá đấy.
Nhà vệ sinh đâu?
Đi ăn cái gì đi.
Sao cô không nói sớm hơn?
Mưa to lắm.
Tốt hơn là tôi nên về, đưa tôi về đi.
Sao cô lại vào đây với tôi?
Thì tôi đã hứa tôi sẽ vào đây một lúc,
Anh nghĩ tôi là ai?
Đừng nghĩ tôi là loại dễ lên giường với đàn ông.
Đừng nghĩ anh muốn làm gì cũng được
chỉ vì đã cho tôi đôi hoa tai vớ vẩn đó.
Tôi khác với bọn gái bán hoa!
Đừng lại đây.
Thử đoán xem em nín thở được bao lâu?
Trộm! Ai đó?
Tôi đây!
Bạn anh.
Tớ nói với cậu bao nhiêu lần là không được trèo vào cơ mà.
Tớ không muốn lão gác cổng Ấn Độ gây khó dễ đâu.
Tớ không biết là cậu có bạn ở đây, tớ đi đây.
Đi cầu thang đi.
Đến đường nào, ra đường ấy.
Bạn anh lạ thế? Anh ấy là ai?
Lắm chuyện quá!
Anh ấy là trộm à?
Mấy giờ rồi?
3 giờ.
Em phải về đây.
Mai ta gặp nhau chứ?
Có thể.
Gọi cho em nhé.
Anh có số của em chưa?
Để em ghi cho.
Gọi sau 11 giờ nhé,
Không thì em chẳng có ở đó đâu
Lương Phùng Linh? Anh gọi em là Lulu được không?
Bọn bạn em còn chẳng biết tên thánh của em.
Anh hứa là gọi cho em rồi đấy nhé.
Được.
Em biết anh sẽ không gọi cho em đâu.
Anh sẽ gọi.
Anh thậm chí còn chẳng nhớ số em nữa!
Em viết vào đây rồi thì anh nhớ làm gì?
Nhỡ mất thì sao?
Nếu nó mà mất.
Có thể anh cũng biến mất luôn.
Cứ thử làm mất xem!
Anh mà làm mất,
em sẽ rạch mặt anh đấy!
Đừng nói kiểu đấy với anh.
Anh được lắm!
Nơi nào có bệnh thì nơi ấy có thuốc!
Em về à?
Để anh gọi taxi.
Em không muốn về bây giờ.
Được, cứ ở đây.
Quả tha ma bắt!
Xin chào.
Sao anh lại ngồi đây? Sao anh không về nhà đi?
Em cũng đã về nhà đâu.
Không nói chuyện với anh.
Này!
Anh gặp em bao giờ chưa nhỉ?
Em không nghĩ thế.
Nhưng mà, anh đã để ý em bao giờ chưa nhỉ?
Anh biết rõ mà.
Em làm nghề gì?
Nghề của em?
Cho tiếng to thêm một chút đi.
Hiểu chưa?
Chưa.
Nhảy thêm lần nữa nhé?
Định lợi dụng em đấy à?
Này, tên em là gì?
Gọi em là Mimi.
Tôi đã từng nghe rằng
có một loài chim không chân.
Nó chỉ có thể bay và bay...
Khi nó mệt, nó ngủ trong gió.
Loài chim này chỉ đậu xuống đất đúng một lần.
Đó là khi nó chết.
Dì!
Lại đây, dì có chuyện cần nói.
Xin lỗi.
Này, bà ta là ai?
Ý con là sao?
Sao?
Sao con đánh anh ta?
Hắn lừa tiền của dì!
Ai bảo?
Chẳng ai cả.
Đó không phải lí do hắn đi cùng dì sao?
Hắn bao nhiêu tuổi? Dì bao nhiêu tuổi?
Dì không còn trẻ nữa đâu!
Phải, anh ta làm thế vì tiền,
nhưng anh ta khiến gì vui vẻ.
Sao bao nhiêu năm, con có bao giờ làm dì vui đâu?
Đúng không?
Đúng, con chưa bao giờ làm dì vui.
Thế thì chúng ta cùng buồn với nhau.
Con muốn gì?
Dì biết rõ mà.
Dì nói với con bao nhiêu lần rồi.
Dì sẽ không nói thêm nữa.
Con muốn tìm mẹ đẻ đúng không?
Thế thì tự đi mà tìm đi.
Dì đã nuôi con bao nhiêu năm nay,
Nhứng điều dì muốn nói thì dì đã nói hết rồi.
Trước kia dì giữ bí mật vì dì không muốn con đi.
Và giờ dì cũng không nói với con.
Vì dì nghĩ nó không đáng.
Dì bảo rồi.
Dì sẽ nhận được gì nếu con đi tìm bà ta?
Chẳng có gì!
Rồi con lại quên dì mà thôi.
Sao con lại nhìn dì như thế?
Được rồi, dì muốn con ghét dì.
Ít ra thì con sẽ không quên dì.
Thôi nào, đừng tệ với dì như thế.
Có thể, ngày nào đó dì sẽ nói với con.
Nếu không thì đừng có mơ.
Được rồi, con sẽ đợi giây phút đó.
Mẹ anh ấy có giàu không?
Anh nghĩ thế, bà ấy trước kia là gái mà.
Anh biết Húc lâu chưa?
Cậu ấy từng sống ở căn hộ trên gara của bọn anh.
Anh có biết
anh ấy đang nghĩ gì không?
Anh không biết.
Nhưng em biết anh đang nghĩ gì.
Sao?
Đừng có mà yêu em đấy nhé.
Muộn rồi cô còn làm gì ở đây?
Tôi đang đợi bạn.
Có chuyện gì thế?
Cô gái dưới kia nói cô ấy là bạn anh,
Anh thử xuống xem.
Xin lỗi!
Em đến vì anh à?
Tôi chỉ muốn lấy đồ thôi.
Lên đi.
Em muốn sống cùng anh.
Để làm gì?
Anh không xứng với em đâu.
Anh không thích hôn nhân như người ta đâu.
Em không quan tâm.
Em chỉ muốn sống cùng anh.
Sao em quan tâm đến anh thế?
Em không thể chiều anh cả đời được đâu!
Em sẽ không hạnh phúc nếu sống cùng anh
Anh đã từng yêu em chưa?
Anh không biết anh đã yêu bao nhiêu người.
Anh sẽ không biết anh yêu ai nhất cho đến cuối cuộc đời.
Đợi ở đây.
Anh sẽ dọn đồ cho em.
Có ai ở đang ở đây à?
Ai ngoài đó thế?
Đừng lắm chuyện!
Bỏ dép ra.
Tại sao?
Nó là của người khác.
Của cô ta à? Ai bảo thế? Bằng chứng đâu?
Em có định bỏ ra không?
Không!
Một cô gái tự nhiên lên đây,
...nói là cái này cái kia của cô ta, thế là nó của cô ta
Sao em biết được còn bao nhiêu cô sẽ lên đây sau đó?
Nếu ai đó đến rồi bảo anh là của cô ta,
thì em có nên từ bỏ không?
Em sẽ không đưa cho ai cái gì
Khi em đã vào đây, tất cả đều là của em.
Sao em lại vào? Anh bảo em đợi ở dưới cơ mà?
Em đi đây.
Giỏi lắm, thế thì tối nay ngủ với đôi dép nhé.
Anh quan tâm đến đôi dép này hả? Được rồi, trả cho anh này.
Thỏa mãn chưa?
Chẳng có gì trong cái nhà này là của tôi cả!
Tôi là cái gì? Tốt hơn là tôi nên đi!
Đi rồi thì đừng có quay lại đấy.
Anh đối xử với tất cả phụ nữ thế này à?
Em sẽ không ngốc như cô ta đâu!
Anh đang làm gì thế?
Sao anh lại đối xử với em thế?
Thôi đi, đau em...
Sao lại là cô? Sao cô không về nhà?
Nhiều điều sẽ êm đẹp sau một giấc ngủ ngon đấy.
Tôi có thể vay anh vài đô để bắt taxi được không?
Tôi chỉ có 5 đô la thôi, đủ không?
Tôi sẽ trả cho anh thế nào đây?
Không cần đâu.
Mà tôi chỉ quanh khu này thôi.
Có thể sau này gặp lại, cầm lấy.
Cô đấy à.
Tôi đem tiền trả cho anh.
Đâu cần phải vội thế.
Xin lỗi về chuyện đó.
Cám ơn. Cô ổn chứ?
Tôi phải về ngay để làm việc.
Muộn thế này rồi cơ mà? Cô làm việc gì?
Tôi làm trong câu lạc bộ SCAA.
Có nhiều việc ở đó tối nay, tôi phải làm việc trong văn phòng.
Thế thì tôi có thể có một vài vé xem bóng miễn phí không.
Trước tôi thích xem bóng lắm,
giờ thì bận quá.
Nếu sau này anh muốn xem bóng,
Cứ đến gặp tôi.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Chúng ta nói chuyện được không?
Tôi không thể giúp cô chuyện người yêu của cô được đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Cô không có bạn à?
Tôi không muốn người khác biết việc này.
Thế sao lại là tôi?
Nếu tôi không...
Nếu tôi không nói ra tôi sợ sẽ phát điên mất.
Tôi đã từng nghĩ tôi sẽ hạnh phúc.
Tôi luôn tự nói với mình.
Đừng bao nói với người khác rằng mình bất hạnh.
Làm việc.
Về nhà rồi ngủ.
Tôi muốn về nhà!
Nhưng nhà tôi ở Macao.
Tôi không biết phải trải qua những đêm này thế nào.
Tôi không thể ngủ được.
Tôi không định quay lại.
Tôi đã tự hứa rằng
tôi sẽ không quay lại nữa.
Tôi sẽ tự ghét mình nếu tôi phải quay lại.
Tôi không muốn tự ghét mình.
Hãy giúp tôi.
Cô không thể cứ thế này mãi được.
Qua đêm nay tôi sẽ ổn thôi.
Cô đang tự lừa dối mình.
Cô định qua đêm nay như thế nào?
Nếu cô qua được đêm nay,
thì cô sẽ không đứng ở đây.
Cô nên quyết định đi.
Nếu cô thực sự không thể sống thiếu anh ta,
...sao cô không tự nói với anh ta?
Nếu không thì cứ vờ như cô không biết anh ta
từ ngay phút này.
Đừng có nói "ngay phút này".
Tôi luôn luôn nghĩ một phút trôi qua thật nhanh.
Nhưng đôi khi nó rất dài.
Một ngày, anh ấy chỉ vào đồng hồ và nói với tôi
...anh ấy sẽ nhớ đến tôi mãi ngay từ phút đó.
Đó thực sự thật tuyệt vời với tôi.
Nhưng giờ tôi nhìn vào đồng hồ,
...tôi tự nói với mình rằng,
...tôi phải quên người đàn ông này
ngay từ phút đó.
Khi tôi còn nhỏ ở Macao, tôi từng mơ mình được lái xe điện.
Mỗi khi chị họ tôi từ Hồng Kông trở về
tôi luôn hỏi chị ấy khi nào sẽ đưa tôi đến Hồng Kông.
Chị họ cô sống ở Hồng Kông?
Không, nhưng chị ấy học ở Hồng Kông từ nhỏ.
Chị ấy rất tuyệt,
chị ấy nhận được việc văn phòng ngay sau khi tốt nghiệp.
Người yêu chị ấy cũng rất thông minh.
Chị ấy chuẩn bị làm đám cưới.
Không phải ai cũng có được may mắn.
Đừng so sánh với họ.
Trước đây tôi không nghĩ là mình nghèo.
Cho đến khi tôi nhận ra rằng
hàng năm tôi không mua nổi một bộ đồng phục mới.
Bạn của tôi thì ai cũng có.
Từ lúc đó,
Tôi nhận ra là mình nghèo.
Sao anh lại làm cảnh sát?
Tôi muốn làm thủy thủ.
Nhưng mẹ tôi sức khỏe không được tốt.
Không có ai ở nhà.
Nên tôi phải ở nhà để chăm sóc mẹ tôi.
Anh không thấy đêm nào đi lại thế này rất buồn chán hay sao?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi phải về đây.
Nếu cô không thể nói chuyện được với ai,
...cứ gặp tôi
Nhưng tôi không muốn làm phiền anh
trong giờ làm việc.
Cô có thể gọi cho tôi.
Tầm này ngày nào tôi đều tuần ở đây.
Cô có đủ tiền đi xe không?
Có, tạm biệt.
Tôi không dám mơ là cô ấy sẽ gọi cho tôi.
Nhưng tôi luôn đứng trước
buồng điện thoại.
Có thể cô ấy đã về Macao.
Hoặc có thể cô ấy có người nào khác.
Không lâu sau, mẹ tôi mất.
Thế là tôi chuyển nghề làm thủy thủ.
Con ơi, ra đây ăn đi.
Mẹ dọn xong rồi đấy.
Ranjet, ra đây ăn đi.
Có muốn ăn đòn không hả?
"Trái tim tôi tan vỡ..." Trông em có xinh không?
Em lau nhà chưa vậy?
Rồi, nhưng nhà khô nhanh lắm.
Em có thể thề nếu anh không tin.
Cứ thề độc đi nếu em muốn.
Sao? Nhỡ em chưa lau nhà thì sao?
Thế thì em bị nguyền rủa à?
Em sẽ lau lần sau đươc chưa?
Được rồi, em sẽ lau trước khi em về.
Anh không tươi tỉnh lên một chút được à?
Sao trông anh buồn thế?
Em đãi anh một buổi xem phim nhé?
Thực ra em vẫn còn một số băn khoăn.
Có phải anh rất nghèo không?
Em có thể nuôi anh được mà.
Chị em đã chuyển đến làm ở Oriental Nightclub.
Chị em nói làm ở đó dễ kiếm lắm.
Nhưng anh phải đón em
sau khi em làm xong.
Sau đó tôi sẽ thành "trai" của cô
Sống hạnh phúc là điều quan trọng nhất.
Em sẽ không nói với ai đâu.
Em vẫn muốn đi xem phim chứ?
Đi nào.
Nhưng em phải chải tóc đã.
Anh không thay quần áo à?
Này, anh vẫn chưa thay giầy kìa.
Dì ăn sáng với một "ông già" sáng nay.
Ông ấy thấy dì tâm trạng không được tốt.
Thế là ông ấy mời dì đi Mỹ cùng ông ấy.
Con biết là
...ở tuổi dì
thực sự thích mình.
Nhưng ông ấy đối xử với dì rất tốt.
Chẳng phải đó sao!
Dù ông ấy hơi già, nhưng rất tốt.
Con nghĩ gì thế?
Dì sẽ không quay lại đâu.
Nếu con muốn, con có thể đi với dì.
Nếu con không thích thì dì không ép con đâu.
Tất nhiên dì không thể ép con.
Dì chỉ muốn đi một mình thôi.
Đừng có mơ!
Dì bắt con ở với dì bao nhiêu năm.
Và giờ dì nói dì sẽ đi.
Con không để dì đi đâu.
Dì đã nuôi con bao nhiêu năm.
Dì sẽ không bỏ mặc con đâu.
Dì đã sắp xếp mọi thứ cho con.
Dì sẽ để lại cho con căn nhà.
Dì sẽ gửi tiền hàng tháng cho con.
Con chẳng muốn gì cả.
Con chỉ muốn dì ở đây.
Dì luôn muốn giữ con bên dì.
Giờ con sẽ không để dì đi đâu.
Nếu dì dám đi.
Con dọa dì đấy à?
Được rồi, dì không định đi.
Vài năm nữa thì dì đã già rồi.
Ý con là con sẽ nuôi dì à?
Con định nuôi dì bằng cái gì đây?
Con không quan tâm.
Nếu không thì chết cùng với nhau luôn.
Đây là giác mơ của dì.
Con làm khá tốt đấy!
Con đã hận dì bao nhiêu năm rồi.
Con không đối xử tốt hơn với dì được hay sao?
Dì không nên cho con biết
là con bị bỏ rơi.
Mọi thứ đáng lẽ ra rất hoàn hảo.
Dì cho con biết một ít, rồi lại giấu một ít.
Con chỉ muốn biết ai là bố mẹ đẻ của con.
Sao dì không nói?
Dì không biết là dì đang làm con ghét dì hay sao?
Con có thể đi và tự tìm kiếm.
Philippines cũng không lớn lắm đâu.
Đi tìm đi.
Con không dám đi đâu!
Con sợ là con sẽ sẽ phát hiện ra rằng
mẹ con không giàu có
không nổi tiếng, thậm chí có thể tệ hơn cả dì nữa.
Không phải việc của dì.
Con sẽ không từ bỏ nếu dì không nói với con.
Chúng ta sẽ chơi trò này.
Dì sẽ nói cho con biết sự thật
vào ngày đẹp trời nào đó.
Con sẽ không vui khi nghe được từ người khác.
Con muốn chính dì nói.
Tất nhiên trừ khi dì chết.
Chúng ta sẽ lại vui vẻ phải không.
Dì không nên cho con biết.
Dì đã nói
...con không phải con ruột của dì.
Dì biết con sẽ bỏ dì đi.
Dì luốn nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Dì không biết rằng dì lại không muốn con đi.
Dì không nói với con,
...dì có chút ích kỉ.
Dì làm thế là dì muốn bảo vệ con.
Họ đã muốn bỏ con.
Nếu họ thực sự muốn con,
họ sẽ đi tìm con lâu lắm rồi.
Con sẽ không hiểu.
Dì biết là con sẽ không nghe
bất cứ điều gì dì nói.
Con đã đánh mất bản thân mình bao năm nay
và đổ mọi trách nhiệm lên đầu dì.
Được rồi.
Giờ dì sẽ nói với con ai là mẹ ruột của con.
Dì không thể chịu đựng nó được thêm nữa.
Con lúc nào cũng dùng cái lí do đó.
Giờ con không thể dùng được nữa.
Con muốn đi, được rồi.
Được rồi, đi luôn đi.
Cứ đi thật xa nếu con có thể.
Đừng để dì biết rằng
con đang lừa dối bản thân.
Cậu quyết định chưa?
Tớ đã nói bao lần rồi.
Giờ là lúc phải đi.
Tốt.
Cậu định ở bao lâu?
Tớ không biết ở đó sẽ xảy ra chuyện gì.
Và tớ cũng không biết khi nào sẽ quay lại.
Bảo trọng nhé.
Cô ấy không biết là cậu đi sao?
Tớ phải đi dù cô ấy có biết hay không.
Khi nào cô ấy đến tìm cậu cứ nói là tớ đi rồi.
Cầm lấy.
Tớ biết cậu thích nó.
Giữ cẩn thận!
Anh ấy từng đến đây phải không?
Cô nghe tôi nói không đấy?
Cô nghĩ có thể lờ tôi sao?
Tôi biết hai người đã gặp nhau thường xuyên.
Sao cô hèn mạt vậy?
Anh ấy đã nói là không thích cô.
Sao cô không buông tha anh ấy?
Cô nói xong chưa?
Anh ta bỏ cô thì tốt nhất cô về nhà mà khóc.
Sao phải nói với tôi làm gì?
Tôi không muốn biết rằng anh ta đối xử với tôi không quá tệ,
...và đối xử với cô không quá tốt.
Đừng đụng vào tôi.
Anh ta đối xử với tất cả phụ nữ như nhau thôi.
Chúng tôi đóng cửa rồi, cô không có việc ở đây đâu.
Quả thực tôi không nên đến đây.
Tôi không nên cho cô cơ hội mà vui sướng như vậy.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy thích tôi hơn.
Anh ấy bỏ cô vì tôi.
Sẽ tốt hơn cho cô nếu cô biết sớm.
Bây giờ cô là người phải khóc.
Còn tôi đã nguôi từ lâu lắm rồi.
Chuyện gì thế?
Con trai cô đã quay lại chưa ạ?
Chưa.
Thế thì cô có biết
cháu có thể tìm anh ấy ở đâu không?
Không, nó chẳng bao giờ nói gì về nó với tôi cả.
Nếu cô gặp anh ấy.
Hãy nói rằng Mimi đang tìm anh ấy.
Anh ấy có số điện thoại của cháu.
Tôi không biết có còn gặp lại nó hay không.
Mai tôi sẽ đi.
Anh ấy đi với cô chứ?
Cháu có thể vào nhà cô được không ạ?
Anh ấy thường nói với cháu
là đợi ở bên dưới.
Cháu rất muốn biết
...bên trong ngôi nhà như thế nào.
Cũng chỉ vậy mà thôi.
Cháu ngốc lắm phải không?
Không, khi tôi còn trẻ tôi cũng như cô.
Cô có muốn tôi gọi taxi cho cô không?
Không ạ, cám ơn cô.
Là anh à, thế mà em nghĩ là Húc!
Cậu ấy đến Philippines rồi.
Sao anh cứ theo tôi suốt thế?
Đi đi.
Tôi không muốn gặp anh.
Sao em lại đuổi anh đi?
Em không cho anh cơ hội theo đuổi em hay sao?
Anh không muốn có chuyện gì xảy ra với em cả.
Tôi không muốn anh tốt với tôi như thế!
Trước kia tôi đã nói là đừng yêu anh rồi mà.
Ý anh là sao?
Anh muốn có tất cả à?
Xe anh ấy giờ là của anh, giờ anh muốn cả tôi nữa à?
Điều đó không có nghĩa là tôi phải yêu anh khi anh ấy không ở bên.
Tôi không thích anh.
Anh làm gì thế?
Đừng cản đường tôi!
Anh muốn gì?
Tôi thực sự muốn đi Philippines
Tôi thực sự muốn đi!
Giữ tiền cẩn thận.
Sao nhiều tiền thế?
Như em nói, thực không xứng.
Cậu ấy ngồi trên xe trông rất tuyệt
Anh không biết mình sẽ thế nào nếu ngồi trên cái xe đó.
Tốt hơn là anh bán nó đi.
Hãy đến Philippines nếu em thực sự muốn.
Nói xin lỗi với Húc khi em gặp cậu ấy.
Nói là anh đã bán xe cậu ấy.
Nếu em không gặp Húc,
...thì hãy về với anh.
Ngày 12 tháng 4 năm 1961.
Cuối cùng tôi cũng đến nhà mẹ đẻ.
Nhưng bà ta không muốn gặp tôi.
Người hầu gái nói bà ấy không ở nhà.
Lúc tôi rời căn nhà đó
...tôi biết có người đang nhìn tôi.
Tôi sẽ không quay lại căn nhà đó nữa.
Tôi chỉ muốn gặp một lần
để nhìn mặt bà ta.
Khi bà ta không cho tôi cơ hội
thì tôi cũng không cho bà ta cơ hội thấy mặt tôi.
Còn phòng trống không?
Có, giá là 30 đô la.
5 đô la nữa nếu muốn thêm giường.
Cậu muốn ở đây bao lâu?
Hai ngày, cháu phải đợi tàu
Cám ơn.
Ai đó?
Anh sống một mình à?
Sao?
Vẫn chưa.
Thế anh muốn gì?
Sao? Anh không thích em à? Dễ thôi mà!
Đừng nói là anh sẽ giúp em đấy.
Dậy đi, anh không định ngủ ở đây chứ?
Này! Nghiêm túc đấy à?
Có nhiều gã tệ đi qua đây thật.
Này, dậy đi!
Anh chưa đi sao?
Tôi mới quay lại.
Anh có bạn ở đây à?
Anh ấy là bạn thôi
Tôi làm phiền anh à?
Không.
Cô ấy được đấy.
Trước đây anh đã từng ở đây chưa?
Phố Trung Hoa là một nơi khá nhỏ.
Rất nhiều người đến ở nhà trọ này.
Hầu hết mọi người sẽ ở đây.
Anh đến từ Hồng Kông à?
Đúng!
Anh làm gì?
Thủy thủ.
Bao lâu rồi?
Tôi mới làm thôi.
Trước đây tôi làm cảnh sát.
Không tệ.
Sao anh lại chuyển nghề làm thủy thủ?
Tôi muốn được đi nhiều nơi.
Anh đến Philippines bao lâu rồi?
Vài tháng.
Đến làm gì? Làm việc à?
Tôi không thích làm việc.
Tôi đến để tìm gia đình.
Thế anh tìm thấy chứ?
Coi như là thấy.
Mấy giờ rồi? Tôi không có đồng hồ.
Ba rưỡi.
Sao chúng ta không đi uống gì nhỉ?
Muộn lắm rồi.
Nếu anh thấy muộn,
thì sao không ở đây luôn?
Tôi có rượu đấy, anh uống đi.
Tôi không có nhà.
Tôi phải đến ga lúc bình minh.
Còn vài giờ nữa thôi.
Uống một chút để ngủ qua mấy giờ này.
Anh định đến nơi khác à?
Ở mãi một nơi thì chán lắm.
Như anh nói đấy, đi tham quan nhiều nơi mà.
Này, muốn uống chút không?
Cám ơn.
Khi nào anh quay lại?
Cho đến khi họ chuyển hết hàng xuống.
Tôi nghĩ có thể
mất hai ngày.
Anh thì sao? Anh sẽ quay lại chứ?
Có thể, dù cho...
tôi nghĩ sẽ mất thời gian dài.
Có thể chúng ta sẽ gặp nhau trên đường Hồng Kông.
Chúng ta lúc đó chắc chẳng nhớ nhau nữa.
Tôi hi vọng là không.
Tôi gặp anh bao giờ chưa nhỉ?
Trí nhớ của tôi không tốt lắm.
Tôi cũng thế.
Cút đi!
Này, anh định bắt chuyến tàu nào?
Tôi không có ý định bắt tàu.
Thế thì anh
đến đây làm gì?
Đợi một người.
Tôi có một cuộc mua bán.
Nợ anh bữa này, lần sau tôi sẽ làm chủ chi.
Hộ chiếu này được đấy.
Nghề của tôi mà, anh thích chứ?
Nào, giờ tiền của tôi đâu?
Tiền?
Tôi không có tiền!
Nhanh thế!
Ngăn nó lại!
Chạy đi!
Anh đến Mỹ chưa?
Sao anh không nói? Anh sợ lỡ tàu à?
Chẳng có ai giống anh cả!
Anh chẳng hề quan tâm đến mạng sống của mình!
Tôi phải làm việc, kiếm tiền để sống, anh biết không?
Anh cần hộ chiếu thì lấy tiền ra mà mua!
Anh đâu cần gây nhiều rắc rối như thế!
Anh có biết là chúng ta suýt bị giết không!
Anh không nghĩ là mình sẽ bị giết à?
Người ta dễ chết lắm,
tai nạn tàu hỏa chẳng hạn!
Làm sao mà đoán trước được chứ?
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì,
nhưng mà đừng lôi tôi vào!
Tôi đã bảo anh đi trước rồi mà,
Anh cứ theo đuôi tôi thì có!
Ước gì lúc đó anh bị giết luôn đi!
Anh đã bao giờ nghe đến loài chim mà...
Rồi.
Loài chim mà không có chân!
Anh chỉ lừa được mấy có gái ngây thơ mà thôi.
Anh giống một con chim à? Như thế nào?
Anh như một gã say
chui ra từ một đống rác nào đó ở phố Trung Hoa!
Anh không nghĩ là anh giống một con chim đấy chứ?
Nếu anh có thể bay thì anh đã không ở đây.
Đi mà bay đi, nếu anh có thể!
Có một cơ hội!
Nhưng mà đừng có nhìn xuống dưới đất nếu ngày đó đến.
Cho tôi biết
bao giờ ta đến bến tiếp theo?
Tôi không hiểu anh nói gì!
Bao lâu? Bao lâu đến bến tiếp theo?
Nói tôi biết!
12 tiếng.
12 tiếng?
Cám ơn.
Cái ngày đó khi mà tôi ra khỏi bệnh viện,
Tôi cảm thấy rất thoải mái.
Tôi không còn phải lo cho cuộc sống của mình nữa.
Tôi sẽ đươc 50 USD một tháng
cho đến khi thằng bé tròn 18.
Tôi muốn biết
mục đích cuối cùng của cuộc đời mình.
Tôi chắc không thể nhắm mắt khi chết.
Anh thì sao?
Điều gì anh muốn thấy nhất lúc cuối đời?
Cuộc đời rất dài, rất nhiều thứ tôi chưa được thấy.
Tôi không biết,
Tôi không biết tôi muốn thấy gì nhất.
Nghĩ kĩ xem.
Nghề của anh rất nhàm chán!
Cuộc đời thực sự không dài,
giờ là lúc để nghĩ lại.
Có một con chim...
bay cho đến lúc chết.
Nhưng nó chẳng đi được đâu.
Vì nó đã chết từ lúc mới được sinh ra.
Tôi đã nói rằng
Tôi không bao giờ biết được đâu là tình yêu đích thực.
Tôi tự hỏi cô ấy đang làm gì.
Bình minh ló rạng.
Có vẻ là một ngày đẹp trời.
Thế còn lúc hoàng hôn thì sao?
Lần cuối tôi thấy anh ấy,
Tôi đã hỏi anh ấy một câu
Anh có nhớ
3 giờ chiều ngày 16 tháng 4 năm ngoái?
Anh có nhớ anh làm gì vào ngày hôm đó?
Sao anh lại hỏi thế?
Chẳng sao cả.
Một người bạn rất hay thử khả năng nhớ của tôi.
Anh ta hỏi tôi làm gì vào hôm đó.
Tôi quên rồi, anh thì sao?
Cô ấy kể cho anh à?
Tôi nghĩ anh cũng quên rồi!
Tôi có thể nhớ điều nên nhớ.
Hai người hay hẹn hò nhau à?
Những lúc có điều kiện thôi
Sau khi tôi chuyển nghề, chúng tôi hiếm khi gặp nhau.
Anh thì sao?
Tôi?
Không.
Cô ấy còn nói với anh gì nữa không?
Không.
Thực ra là, chúng tôi mới chỉ biết nhau được một thời gian ngắn.
Anh thích cô ấy à?
Chuyện đó hoàn toàn khác, chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Khi gặp cô ấy, hãy bảo rằng...
...tôi đã quên hết mọi thứ.
Điều đó sẽ tốt cho cả hai chúng tôi.
Có thể tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy.
Kể cả khi gặp lại,
Có lẽ cô ấy cũng chẳng thể nhận ra tôi.
Cháu đến đây một mình mà không sợ sao?
Cháu nghe nói những người Hồng Kông sống ở đây
nên cháu muốn hỏi cô...